I’m trying to prepare for my oral interview in Spanish tomorrow, fighting my own rampant avoidance behaviour when the following conversation occurs: Rob: Want me to put headphones on while you’re studying? Me: Yes, please, if you don’t mind. Rob: No problemo. Me: (absently) No probleMA. Rob: So what you’re saying is that all problems are female? Me: No, words that end in “ma”….. shut up. Rob: (snickers)